جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
" المستقيلون "
.... الممثل ( باتريك ماكجوهان ) في مسلسل
" السجين "
" حلقة بعنوان " رجل الإنفصام
أين أنا ؟
في القرية
ماذا تريد ؟ - المعلومات -
إلى أي جانب تنتمي ؟
هذا بمثابة أفشاء المعلومات
نحن نريد معلومات
معلومات
... معلومات
لن تحصلوا عليها
مهما كلفنا الأمر ، سنحصل عليها
من أنت ؟
رقم أثنان الجديد
من هو رقم واحد ؟
أنت رقم ستة
! أنا لست رقماً ، أنا رجل حرّ
الآن
دائرة - صحيح -
الآن
نجمة - صحيح -
شكراً لك رقم ستة
من أجل ماذا ؟
لأنك تسمح لي بالتدريب على قراءة الأفكار عليك
الآن
مربع
كلا ، صليب
لا ، مربع بالتأكيد
أنت متأكدة أنه مربع ؟
نعم
لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك
لا أحد غيرك يصدقني
ينقصهم الخيال
يجدر بك التركيز و إلا لن تكوني مستعدة لمهرجان القرية
لا يزال أمامنا شهر
الآن
صليب - صحيح -
و الآن
ثلاث خطوط متموجة
أنتهت الحزمة
هل يمكنني إلتقاط صورة أخرى الآن ؟
لقد ألتقطت خمس بالفعل
هذا صحيح ، لكنني بحاجة للكثير من التدريب إن كنت أريد الإشتراك في فئة التصوير
إهناك حدث لم تشتركي به ؟
فقط القفز بالزانة لكن ربما أفعل
... حدث لم
أنا آسفة جداً ، هل آذيتك ؟
إصابة مميتة ، ستلازمني مدى الحياة ، أنظري
أنا آسفة جداً
كان تصرفاً أخرق من قبلي
لا تقلقي ، سيشفى تلقائياً
ألا يزال بأمكاني إلتقاط الصورة ؟
يجب أن تُسرعي
سبعة عشر صورة من أصل خمس و عشرون هذا مذهل حقاً
ألا يمكن أن يعني أننا متاوفقان فكرياً فحسب ؟
لربما ، لكن أعتقد أنه يعني أكثر من ذلك
في آخر 4 جولات ، لديك 73 إجابة صحيح من 100 بطاقة
أنت موهوبة
أتعجبك ؟
حسناً ، كما قلتِ أنت ... بحاجة للمزيد من التدريب
نعم ، أفهم ما تعنيه
أيمكننا تجربة واحدة أخرى ؟
ماذا ؟ لا بأس
ماذا تريدين أن أفعل ؟
أنظر إلى هنا
نعم
و ضعّ يدك على وجهك
نعم ، لكن ليس وجهك بأكمله ، فقط فمك
ألتقطيها
نعم ، نعم هذا رائع
حسناً ، سأحتفظ بهذه لنفسي
حسناً
هل يمكننا القيام بجولة أخرى من البطاقات ؟
لا ، لا لقد تأخر الوقت
لربما تُفسدين معدلك و تُصابين بالإحباط
أتهتم حقاً ؟
لا تنسي البطاقات
غداً ؟ - سنرى -
غداً
أراك لاحقاً
أظهر لي رقم ستة
قرب الصورة و وضحها أكثر
تنفسه ضحل ، يبدو أنه في نوم خفيف
لنضعه في نوم عميق ، هلّا فعلنا ؟
( بولساتور ) ، الصورة
فمّي
رقم 12 أعسر
صباح الخير رقم 12
آمل أنك حظيت بنوم هنيء بعد رحلتك
أتوقع حضورك لتناول الإفطار خلال 15 دقيقة
صباح الخير رقم 12
سأراك
صباح الخير رقم 12
سُررت برؤيتك مرة أخرى
آنسة ، لما تدعوني بالرقم 12 ؟
حسناً ، هذا كان أسمك أخر مرة رأيتك
يا عزيزي ، سُررت برؤيتك
تبدو وسيماً ، حقاً
لا أتردد بأخبارك أننا أضطررنا لفعل لكل شيء من أجل إعادتك هنا إلينا
و الآن الإفطار ، وفق الطلب
... حسناً
نعم ، لقد عارضوا الأمر جميعاً كما لو كنت سأخذ أموال معاشهم
حقاً ؟
أتعتقد أنني كنت سأنسى أننا كنا ندعوك " فلابجاك تشارلي " ؟
حتى في تلك الأيام ، كان من الواضح أنك ستكون عميل ميداني ممتاز
و ها أنا ذا ، عالق في المكتب
لطالما أستمتعت بالطعام ، حتى قبل مهمة من الملف الأسود
آسف ، لم أحلق
لم أستطع إيجاد موس الحلاقة
يا عزيزي ، أنا آسف جداً
لابد أنه فُقد ، شقة غريبة
و بعد طوال هذه الرحلة الطويلة
نعم
لابد أنك تشعر بالإرتباك
نعم ، ما المسألة هنا ؟
سجيننا الأهم ، الذي ندعوه رقم ستة
أصعب عملية توليتها
يمكنني كسره بالطبع ، لكن لا يمكنني إستخدام التقنيات المعتادة ، أنه ثمين جداً
أسيادنا يقولون أنه لا يجب أن نؤذيه بشكل دائم
لهذا أنا بحاجتك
لماذا تحتاجني ؟
أنت تحمل موهبتان رائعتان
أولاً ، قدرتك كعميل
حقاً ؟
و ثانياً ؟
لديك أفضلية جسدية فريدة
!أفضلية إنبات شارب خلال ليلة ؟
لا ، ليس بالضبط
" لقد أستغرقك الأمر فترة أطول في " بوخارست
بوخارست ؟
أتذكر كم كرهت ( سوزان ) منظرك بدونه ؟
أخبرتني أنها رفضت تقبيلك حتى تنبته من جديد
نعم ، هنيئاً لـ (سوزان )
أتعلم ، أنت حقاً تمتلك مظهر مشابه مذهل
مذهل
وظيفتك يا رقم 12 ستكون أن تنتحل شخصيته
أسلبه حسّه بالواقع
بمجرد أن يبدأ بالتشكيك بهويته ، سينهار
ما رأيك بالفكرة ؟
أعتقد أنها تحمل إحتمالات مُبهرة
لكن ستواجه وقتاً عصيباً بأقناعي أنني لست " رقم ستة " بالنسبة لك
ممتاز يا رقم 12 ، بالطبع
محترف دائماً
بدأت بتقلد الدور منذ الآن ، صحيح ؟
هذا يذكرني ، أسمح لي
أنت الآن رسمياً رقم ستة
لن أكون بحاجة لهذه لتذكرني أنني " رقم ستة " خاصتك
ستجد كل تفاصيل خلفيته هنا ، أدرسها جيداً
يجدر بك الحذر بشأن هذا يا رقم 12ا
رقم 6 أيمن اليدّ
نعم ، يجب أن نجري بعض التغييرات فحسب
لا تقلق ، سأجعل بعض فتياتي يتولين أمر تدريبك
لكنهنّ جميلات جداً
بالكاد يمكنك التعرف على نفسك ، أليس كذلك رقم 12 ؟
هذه شقة رقم ستة
تأقلم هنا
أريدك أن تبدو مرتاحاً في منزلك ، كما كان هو
لا يجب أن يكون هذا صعباً
الفكرة هي عندما يعود ، خلال بضع دقائق في الواقع ستكون أنت في موقعك
إنها ليست نفسها - نفسها ؟ -
لقد قمتم بتغيير بعض التفاصيل
تفاصيل صغيرة
هذه القمامة ، ليست لي
يجدر بهذا أن يكون باللون الذهبي و ليس الفضي
ما كنت لأحاول هذا إن كنت في مكانك
رقم ستة يمتلك حسّ قوي بمحيطه
لن تتزعزع ثقته بشأن أملاكه
كلا ، لن تفعل
حالما نبدأ ، حتى أنا لن أتمكن من تمييزك
ستكون بحاجة لكلمة سرّ للتعريف عن نفسك
الكلمة هي برج الجوزاء
حسناً ، نعم سيكون في أي لحظة
أعتقد أن الأمر سيكون فعالاً أكثر إن قابلته بمفردك
حظاً موفقاً
ماذا بحق الجحيم ؟
جيد جداً
جيد جداً بالفعل
أعتقد أن هذه أحدى أفكار رقم أثنان ؟
من أين أحضروك ، خدمة نسخ للبشر
أم هل أنت أحد هؤلاء العملاء المزدوجين الذين نسمع عنهم كثيراً هذه الأيام ؟
بما أنك تكبدت عناء كثير
أقل ما يمكنني فعله هو تقديم شراب لك
سكوتش
أعتقد أنه يُفترض بي أن أفقد صوابي و الركض في الأرجاء و أصرخ " من أنا ! " ؟
على الأغلب ، ليس لدي فكرة
أتود بعض الثلج ؟
شكراً لك
من رأيي ، الثلج يُفسد الشراب
نعم ، دائماً ما أحتفظ به في الوعاء هناك
أتعلم ، لم ألاحظ أبداً أنه لدي نمش على الجانب الأيمن من أنفي
عندما يصورون فلم لقصة حياتي ، ستنال أنت الدور
سيجار ؟
يجب أن تتعلم أن تدخنه باليدّ اليمنى أولاً
و أنت يجب أن تتعلم إشعال السيجار
و أنت كيف تدخن الماركة المفضلة لدي بدون أن تعاني من نوبة قلبية
هناك سيجار روسي أسود في الصندوق هناك على الطاولة
أنا نفسي لا أستخدمها أبداً
لن يفلح الأمر ، كما تعلم
بالتأكيد لن يفعل
لم لا تهرب و تعبث في مكان آخر ؟
لدي حسّ قوي بهويتي
أنت ... نعم بالطبع
آسف ، نسيت أنه يُفترض بك أن تكون أنا
أنت رقم ستة الصالح و أنا رقم ستة السيء الذي يُفترض به أن يثبت لك أنك مخطئ ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح ، سوى أنه ليس مجرد إفتراض
سأخبرك بفكرة ... لم لا نسوي الأمر كرجال نبلاء ؟
أنت تتدعي أنك رجل نبيل أيضاً ؟
جيد جداً ، جيد جداً حقاً
هذه الجملة حقاً تبدو من شيمي
نحن كلانا ندعي أننا رقم ستة ، أليس كذلك ؟
أنا رقم ستة بالفعل ، أنت هو من يدعي
حسناً ، لنثبت من هو المحق
كيف ؟ - هناك عدة طرق ، التصويب بالمسدس على سبيل المثال -
ما كان معدل رقم ستة ؟
90بالمائة - هذا صحيح -
هلّا نذهب ؟ - إلى أين ؟ -
غرفة المحاكاة
لا أود أن أستغل أي أفضلية غير عادلة
لنتحقق من أمر التزامن
واحد ، أثنان ، ثلاثة
جيد
إنها إلكرتونية كما ترى بدون رصاصات
لا يمكنك قتل أي أحد بأستخدامها
رقم أثنان لا يخاطر أبداً
فاصل ثلاث ثوانِ ، صحيح ؟
كما تشاء
أنا آسف يا صديقي ، رقم ستة يطلق باليدّ اليمنى
جيد
مستعد الآن ؟
فاصل ثلاث ثوانِ
الآن واحد ، أثنان ، ثلاثة
هذا إستثنائي
رقم 12 تمكن من إتقان أسلوب الرجل بأدق تفاصيله
" في " هايتي " نقول " لقد سرق روحه
حسناً ، أنا بالتأكيد أطلق مثلي أفضل منك
و ماذا يثبت هذا ؟
أنك كان يجب أن تتدرب على التصويب أكثر قبل تولي هذه المهمة
كيف حال مهارتك بالمبارزة ؟
يجدر بك أن تعرف ، لقد درست ملفي
تحاول قلب الموازين ، ممتاز جداً
هذه السيوف تملك الطول المناسب
يا إلهي
مسرحية " هامليت " الفصل الخامس
المشهد الثاني
لقد أتقنت بحوثك حقاً ، أليس كذلك ؟
كلا ، بلّ أنت من أتقنت دورك
حتى الجزء بشأن ( شكسبير )
هذا أداء بدائي جيد ، لكن بالكاد يضاهي مكانتي في الفريق الأولمبي
لست سيّاف و لا هداف أيضاً
أستسلم
لكن إن تحديتني في مواجهة ، أعتقد أن آمن خيار بالنسبة لك سيكون بأستخدام فأس في قبو مظلم جداً
ألا زلت تتدعي أنك رقم ستة ؟
بدأت تُصيبني بالتوتر قليلاً
أعتقد أنك ملاكم محترف أيضاً ، أليس كذلك ؟
يجدر بك أن تعرف ذلك ، أنه في ملفي
أو لربما تود إكتشاف ذلك
هيا ، هيا أتخذ قرارك
هل أنت أيمن أم أعسر ؟
أنا متفاجئ من رقم أثنان
عملائه ليسوا كما كانوا
يا إلهي
يبدو أننا سنواجه مشكلة مع المدير
لابد أن الأمر مربك بالنسبة لها ألا تعرف أياً منّا يجب أن تبتلع
من هنا
رقم ستة ، تفضل بالدخول
سمعت أنك تعاني من بعض الإزعاج
من أنت ؟
أطفئ ذلك الجهاز الغبي
سأفقد أعصابي
من أنت ؟
أنت تعرف من أنا
أنا رقم ستة
من أين أتيت ؟
أنت تعرف ذلك أيضاً
كيف وصلت إلى هنا ؟
أنت تعرف ذلك أكثر منّي
كنت فاقداً للوعي آنذاك ، أتذكر ؟
ما غرضك بالمجيء إلى هنا ؟
لم يكنّ لدي أي غرض
! سأرحل مرة أخرى إن شئت
كيف أكتشف رؤوسائك أن رقم ستة هنا ؟
أي روؤساء ؟
كيف أكتشفوا ما يكفي عنه لتدريبك ؟
! لا أفهم ما تعني
ماذا كنت تفعل في غرفة المحاكاة ؟
أعلم توأمي المثير للشفقة ذلك كيفية التصويب و المبارزة بالسيف
أخر مرة ، ماذا يريد قومك من رقم ستة ؟
أنا رقم ستة
... أنا رقم ستة
! رقم ستة
ستة ! ستة ! ستة !
ستة ! ستة ! ستة ! ستة !
فتاك مخلص لعمله
أخبرتك أنه صعب يا رقم 12ا
رقم ستة ..رقم ستة
نعم ، أنت محق بالطبع ، يالهذا التهور
لربما سمعنا
... ستة
ألا زلت تصرّ على أنك رقم ستة ؟
نعم
يمكن أن يكذب عقلك لكن ليس جسدك ، سترى
حالما ننتهي من التعامل معه ، لن يعرف إن كان رقم ستة أو الجذر المكعب للأبدية
الآن ، لابد أن يكون هذا مثيراً
لدينا مجموعة كاملة من بصمات الرقم ستة
نعم ، أعرف بصماتي
لنبدأ بالإبهام ، هلّا فعلنا ؟
هذه بصمتي
لا تتخلى عن الواجب أبداً ، أليس كذلك ؟
و أفترض أنك تعرف بصماتك أيضاً ؟
... نعم
هذه بصمتي
إذن لو قلت على عكسك ، أنها تنتمي لرقم ستة سيكون أحدنا يكذب
على الإطلاق ، بما أنني رقم ستة
سنكون كلانا نقول الحقيقة
لنكتشف ، هلّا فعلنا ؟
إليك ، هذه بصمتي
و الآن حان دورك
الأبهام الأيمن فقط على ما أعتقد
بسيط ، و مضمون
بسيط جداً و مضمون جداً
إختراع مبدع جداً و علميّ
ما يعيب العلم هو أنه يمكن التلاعب به
أميل لأوافقه الرأي يا رقم أثنان
أتوافقه ؟
أميل للوثوق بالغريزة البشرية
ماذا تعني ؟
حسناً ، أعني أنني لو كنت في محله ، أفضل أن يتم إقناعي بواسطة بشريّ و ليس آلة ما
ألديك فكرة ما ؟ - بالتأكيد -
أتسمح لي ؟
رقم42ا
( هينديرسون ) ؟ - نعم ؟ -
أنا عند مسكن رقم أثنان
هل يمكنك القدوم فوراً ؟
كنت على وشك أن أغسل شعري
لا تقلقي بشأن الأمر لن يستغرق الأمر طويلاً
و .. ( آليسون ) أحضري البطاقات معك
ماذا تآمل أن يحدث ؟
أن أثبت أنني رقم ستة و هو مزيف
هذا ما أردته ، أليس كذلك ؟
هذه هي المسألة برمتها
نعم
يا إلهي ، مستحيل
الطبيعة الأم عادت لخدعها مرة أخرى
لكنه غريب ، أعني أياً منكما ؟
أنا الأصلي ، أنه الحزمة الإقتصادية
لكن هذا مستحيل
على العكس
... لكن لا أزال لا أفهم أياً منكما
أنت هنا لتسوي هذا الأمر
رقم أثنان يقول أنه ليس ممكناً
فهمت ، لهذا أردتني أن أحضر البطاقات
هذا صحيح
لم أفهم
أنا و رقم ستة يربطنا رابط ذهني
نعم ، لنرى أي واحد منّا يربطك معه رابط ذهني
أعتقد أن جولة من خمس محاولات ستكون كافية
حسناً
الآن
مربع
الآن
دائرة
الآن
صليب
فقط .. أسترخي الأمر مشابه لما كان عليه في شقتي
أنا أنظر إلى البطاقة التالية الآن ، هل أنت مستعدة ؟
صليب
الآن
ثلاث خطوط متموجة
الآن
مربع
أقلت خمس محاولات ؟
أحسنت
حسناً
الآن
ثلاث خطوط متموجة
الآن
صليب
الآن
نجمة
الآن
دائرة
الآن
مربع
لست مضطراً لأخباري ، أعلم أنني أصبت جميع الخمسة
أنه هو ، أنه رقم ستة
كان يمكنني أن أعرف عن نفسي في وقت أبكر لكن ما كان ليكون عدلاً
أليس هذا مروعاً ؟
ألتقطتها ليلة أمس ، أنه نحيف جداً
في الواقع ، كان هناك طريقة أبسط بكثير لتحديد رقم ستة
لديه شامّة على رسغه الأيسر
نعم ، بالطبع
و كذلك يملك هذا يا عزيزتي
أرأيت ؟
حسناً ، إن أنتهيتم من محاولتكم لليوم
إن كان يناسبكم ، سأرفق الآنسة إلى المنزل
سأراك
!لماذا بحق السماء قدّ تفعل شيئاً غبياً كهذا ؟
لابد أنك تدرك أن رقم ستة و تلك الفتاة يربطهما رابط حقيقي
أحدهم سيدفع الثمن لما حصل للتو
رقم 118 ، لمَ لم يكنّ هناك شامّة على رسغ رقم 12 ؟
قلت لماذا لم يكنّ هناك شامّة ؟
ألا تدرك أنك عرضت العملية بأكملها للخطر ؟
تعال إليّ في الصباح الباكر
! في الصباح الباكر
... يا عزيزي
في الواقع ، كان هناك طريقة أبسط بكثير لتحديد رقم ستة
لديه شامّة على رسغه الأيسر
من أنت ؟
أنه هو ، أنه رقم ستة
أنه ينهار يا رقم 12ا
لن يستغرق الأمر طويلاً الآن
اليدّ اليسرى يا رقم 12
اليسرى
دائماً اليسرى ، هذا صحيح
و الآن ألتقط
أنا رقم 12 ، أنا أعسر
أنا رقم 12 ، أنا لا أدخن السيجار
أنا لا أدخن السجائر البيضاء
أنا أدخن السجائر السوداء ، أنا أدخن السجائر السوداء
فلابجاك هو طبقي المفضل
فلابجاك ، الطبق المفضل
لا تنسى يا رقم 12
أنت الآن أعسر
هذا يكفي
لنرى كيف حال رقم ستة ، هلّا فعلنا ؟
رقم ستة ؟
غرفة التحكم ، لقد أختفى رقم ستة .. جدوه
الجو مختلف جداً هنا عمّا كان عليه في مكان آخر
ما هي كلمة السرّ ؟
الجوزاء
هذه ليست كلمة السرّ
نعم ؟ - هنا غرفة التحكم -
لم يكشف البحث عن أي نتائج حتى الآن
لا أثر له يا سيدي
أطلق إنذار عام
الإنذار البرتقالي
نومي خفيف جداً
هذا مذكور في ملفي
مدى خمس ياردات
غاز أعصاب
ضربة واحدة و ستُصاب بالشلل
ضربتان سينتهي بك الأمر ميتاً
... لم أستطع النوم
... أتيت إلى هنا لأنني
من أنا ؟
نحن نعلم من أنت
أنت رقم12ا
نعم ، نعم رقم 12
أحياناً ، في أحلامي أنا شخص آخر
من ؟ - لا أعلم -
أحياناً في أحلامي ، أستقيل من عملي
لماذا أستقلت من عملك ؟
في حلمك بالطبع
أحياناً أنا هنا في أحلامي و أعود
لذا أتساءل الآن ، من أنا ؟
و لماذا أنا هنا ؟
أعتقد أننا سنتصل بالرقم أثنان
لربما يمكنه المساعدة
! كلمة السرّ
لا أعلم ... لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
ما هي ؟
أي كلمة سرّ ؟
ما هي ؟
الإنفصام ، رجل الإنفصام
رجل الإنفصام
ما أسمك ؟
( كورتيس )
أرني رسغك الأيسر
لن تبتعد كثيراً
حقاً ؟ سنكتشف هذا
رجل الإنفصام
رجل الإنفصام .. رجل الإنفصام
أوصلني برقم اثنان ، أنا ( كورتيس )
كلمة السرّ
رجل الإنفصام
رقم ستة ميت
!ماذا ؟
أنه ميت ، الكرة المتجولة نالت منه
غرفة التحكم ، عطّلوا الكرات حالاً
و أنتظروا المزيد من الأوامر
لا زلنا نحاول أن نكتشف لماذا قتلت الكرة المتجولة رقم ستة
أحدهم سيدفع ثمناً باهظاً
يجب أن تعود فوراً للأبلاغ عن إخفاقك
!إخفاقي ؟
أردته أن ينهار ، لقد نجحت بذلك
كيف كان لي أن أعرف أنه سيفقد صوابه
و لا أنا أيضاً
أنت درسته ، كان يجب أن تعرف لقد كانت فكرتك
هذا قول غريب ، أنت تعلم أنها لم تكنّ كذلك
حسناً ، لم تعارضها بالتأكيد
بأخذ بنظر الإعتبار مصدرها ، لم أفعل
و لم تفعل أنت أيضاً
حسناً ، الإتهامات لن تنفعنا الآن
هذا خزيّ لكلانا
متى أغادر ؟ - خلال نصف ساعة -
يريدون .. يريدون منك أن تتحدث إلى الفتاة ( آليسون ) قبل أن تذهب
لماذا ؟ - يعتقدون أنها لربما تكون على علم بدوافع الرقم ستة -
تفضل بالدخول
سأغادر
ظننت أنه يجدر بنّا التحدث قليلاً
حقاً ؟
حسناً ، أنت تزعمين وجود رابط خاص بينك و بين رقم ستة
روؤسائي يريدون أن يعرفوا إن كان لديك بصيرة خاصة لذهنه
بصيرة ؟
... نعم ، أنا لا أؤمن بهذا النوع من الأمور لكن
كان يُفترض أنكما تقرأن أفكار بعضكما
الأمر لا يسير هكذا
إذن كيف يسير الأمر ؟
في نوبات ، أمور صغيرة ، مصادفات فجائية
التي لا تكون مصادفات حقاً
عادة سيئة
اللعب بالقداحة
على الأغلب سأشعل حريقاً يوماً ما
حسناً ، ليس لديك أي شيء لتخبريني به
سأرحل
سأراك
هل أنت مستعد ؟
نعم ، أنا آتٍ فوراً
بالمناسبة ، هل فكرت بالعرض الذي قدمته لك عندما وصلت إلى هنا ؟
آسف ، لم أحظى بالوقت الكافي
لابد أن يكون لديك بعض الآراء
أخشى أنني لا أفعل
أستمع يا زميلي ، لقد وقعنا في الكثير من المشاكل من قبل
لكننا لم نختلف بعدها أبداً
الجنرال لن يقطع رأسك
لا يمكننا أن نتأكد حتى أذهب إلى الجنرال ، أليس كذلك ؟
تذهب إلى الجنرال ؟
هذا جديد
حسناً ، لا أعني الذهاب إليه شخصياً
بحق السماء ، أنت تعلم ماذا أعني
أنت متوتر
لم أعلم أبداً أنه يمكنك أن تقلق هكذا
أتعني أنني لست كما كنت عليه ؟ - نعم -
أتذكر قول ( سوزان ) منذ شهر فقط أنك بشكل عام بارد الأعصاب
حقاً ؟
لقد تغيرت بالفعل
جميعنا نتغير
العمل يغيرنا - نعم -
انها مجرد رحلة قصيرة في المروحية إلى منطقة الهبوط
و ثم تستقل الطائرة من هناك
المعذرة
أشعر بالخجل لما فعلته برقم ستة يوم أمس
و لمَ تخبريني بهذا ؟
يجب أن يخبر الجميع أحد ما بمكنوناته
لقد كانت وظيفتك - كانت خيانة -
أليس كل ما نفعله هنا خيانة ؟
ليس شائعاً أن يحظى المرء بفرصة ثانية
لا يوجد فرص ثانية
بلّ هناك أحياناً للمحظوظين
لو كان لدي فرصة ثانية ، أريدك أن تعرف أنني لم أكنّ لأفعل الأمر مرة أخرى
حسناً ، مع السلامة
شكراً لك
و أمر أخير - نعم ؟ -
نسيت أنه يجب إتباع إجراءات الأمان
يجب إرتداء عصبة العينين
نعم ، نعم بالطبع
لن تنسى إيصال تحياتي لـ ( سوزان ) ، أليس كذلك ؟
لن أفعل ، وداعاً - وداعاً -
( سوزان ) توفت منذ عام يا رقم ستة